العودة   سيد البلد > القسم الثقافى والاجتماعى والترفيهي > المنتدى الاجتماعي و الثقافى والادبي
المنتدى الاجتماعي و الثقافى والادبي يعنى بالثقافه العامه والادب العربي والسوداني

 
إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
#1  
قديم 09-07-2009
عنكبوت المنتدي
لاعب في اكاديميه دي سوزا
Spider-79 غير متواجد حالياً
لوني المفضل Cadetblue
 رقم العضوية : 405
 تاريخ التسجيل : Oct 2008
 فترة الأقامة : 1998 يوم
 أخر زيارة : 12-01-2012 (10:05 PM)
 المشاركات : 1,278 [ + ]
 التقييم : 10
بيانات اضافيه [ + ]
Icon37 نشيد لن ننسى أياماً مضت كاملاً بالترجمه





شهد مطلع العام الجاري الاحتفال بذكرى مرور 250 عاما على ميلاد شاعر اسكوتلاندا الوطني روبرت بيرنز، والذي يمثل رمزا تقليديا للثقافة الاسكتلندية والإسهام الذي تقدمه اسكتلندا للعالم.

ولعل أكثر قصائد بيرنز شهرة وانتشاراً عالمياً هي "أولد لانج ساين" تلك القصيدة الخالدة والتي تعبر عن الصداقة والوفاء، والتي تردد بلحنها المميز البديع في مختلف أنحاء العالم في مناسبات وداع العام المنصرم واستقبال العام الجديد؛ وفي حفلات التخريج وانتقال أبناء الدفعة إلى مرحلة جديدة ( غير أنهم سوف لن ينسوا الأيام العامرة بالمرح التي مضت ولن ينسوا ذكراها!) ؛ كما يعزف اللحن أحياناً في مناسبات الوداع الأخير للأعزاء الراحلين.

ارتبطت القصيدة بلحنها الخالد المستمد من الفولكلور الاسكتلندي التقليدي، والذي اشتهر أكثر من كلمات القصيدة نفسها ، خاصة وأن كلمات القصيدة تختلف باختلاف اللغات العالمية التي تترجم إليها، بينما يظل اللحن الفريد دائماً باقياً ومطرباً .

يعرف الكثيرون منا في السودان ذلك اللحن جيداً، ( خاصة وأنه كان يعزف بموسيقى القرب الاسكتلندية!)، ويرددون بطرب ونشوة كلمات القصيدة (باللغة العربية) ، والتي مطلعها :


هل ننسى أياماً مضت

هل ننسى ذكراها

هل ننسى أياما مضت مرحاً قضيناها
غير أنهم قد لا يعرفون أن من قام بترجمة قصيدة روبرت بيرنز الخالدة إلى اللغة العربية هو الاستاذالجليل / أحمد محمد سعد ؛ وذلك في عام 1951م ، وكان آنذاك معلماً بمعهد التربية ببخت الرضا.
نشيد الوداع
شعر : روبرت بيرنز (1759 – 1796م)

ترجمة الأستاذ أحمد محمد سعد
(بخت الرضا 1951م)

******

و هاهو ذا نص الترجمة للقصيدة كاملاً:

هل ننسى أياماً مضت

هل ننسى ذكراها

هل ننسى أياما مضت مرحاً قضيناها.

*****

من أجل أيام مضت من أجل ذكراها

فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها

*****

كم قد رتعنا في الربى فرحاً بمثواها

كم قد قطفنا من زهور من ثناياها

كم قد مشيناها خطى كم قد مشيناها

فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها

*****

كم قد سبحنا في الغدير معا

صباح مساء

واليوم يفصل بيننا بحر به هوجاء

من أجل أيام مضت من أجل ذكراها

فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها

*****

هذي يدي يا صاحبي قدم إلي يدا

ولنخلصن نياتنا ولنصدق الوعدا

من أجل أيام مضت من أجل ذكراها

فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها

*****

كم قد مرحنا كم طربنا إذ طويناها

أيام أنس زاهيات كيف ننساها

من أجل أيام مضت من أجل ذكراها

فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها

*************

و لمن اراد الاستزادة فهذا هو النص الانجليزي للقصيدة:


Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should old acquaintance be forgot,
and old lang syne ?

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
And surely you’ll buy your pint cup !
and surely I’ll buy mine !
And we'll take a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

We two have run about the slopes,
and picked the daisies fine ;
But we’ve wandered many a weary foot,
since auld lang syne.

We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine† ;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.

And there’s a hand my trusty friend !
And give us a hand o’ thine !
And we’ll take a right good-will draught,
for auld lang syne.

dine = dinner time

Comment




 توقيع : Spider-79


رد مع اقتباس
قديم 09-07-2009   #2
عنكبوت المنتدي
لاعب في اكاديميه دي سوزا


الصورة الرمزية Spider-79
Spider-79 غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 405
 تاريخ التسجيل :  Oct 2008
 أخر زيارة : 12-01-2012 (10:05 PM)
 المشاركات : 1,278 [ + ]
 التقييم :  10
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



للاستماع لــــــ لن ننسى أياماً مضت فرحاً قضيناهـــــــــــــــــــا

أضغط هنـــــــــــا[rplayer]http://alrakoba.org/upp/uploaded/8_1197081666.mp3[/rplayer]


 
 توقيع : Spider-79



رد مع اقتباس
قديم 09-07-2009   #3
عنكبوت المنتدي
لاعب في اكاديميه دي سوزا


الصورة الرمزية Spider-79
Spider-79 غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 405
 تاريخ التسجيل :  Oct 2008
 أخر زيارة : 12-01-2012 (10:05 PM)
 المشاركات : 1,278 [ + ]
 التقييم :  10
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



للاستماع لــــــ لن ننسى أياماً مضت فرحاً قضيناهـــــــــــــــــــا

أضغط هنـــــــــــا


 
 توقيع : Spider-79



رد مع اقتباس
قديم 09-07-2009   #4


الصورة الرمزية برق الصعيد
برق الصعيد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 851
 تاريخ التسجيل :  Feb 2009
 أخر زيارة : 11-21-2013 (09:26 PM)
 المشاركات : 1,146 [ + ]
 التقييم :  10
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



تشكر علي المعلومة القيمة


 

رد مع اقتباس
قديم 09-10-2009   #5


الصورة الرمزية القرصان
القرصان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 688
 تاريخ التسجيل :  Dec 2008
 أخر زيارة : 02-28-2014 (06:56 PM)
 المشاركات : 2,473 [ + ]
 التقييم :  10
 الدولهـ
Sudan
 الجنس ~
Male
 SMS ~
مـن خلقنا عـرفنـا الله ... الـوطـن ... بـعـدو الـهـلال
لوني المفضل : Black
افتراضي



مشكوووووور يا مبدع


 
 توقيع : القرصان

ستظل في القلب



رد مع اقتباس
قديم 09-10-2009   #6


الصورة الرمزية الحان
الحان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1815
 تاريخ التسجيل :  Aug 2009
 أخر زيارة : 08-19-2012 (03:14 PM)
 المشاركات : 1,954 [ + ]
 التقييم :  10
لوني المفضل : Cadetblue
Icon34



..شكرا.. spider


 
 توقيع : الحان

.....¸.¤*¨¨*¤.¸¸...¸.¤.¸¸.¸.¤
.... \¸.♥فوق فوق هلالنا فوق ♥.,\
...\¸.¤*¨¨*¤.¸¸.¸.¤**¨\
...\
..\☻/
.. ▌
.. \ /


رد مع اقتباس
قديم 09-26-2009   #7


الصورة الرمزية موشي
موشي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1874
 تاريخ التسجيل :  Aug 2009
 أخر زيارة : 05-31-2013 (11:01 AM)
 المشاركات : 5,443 [ + ]
 التقييم :  10
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



مشكوووووور كتيييييير يا ابداع


 

رد مع اقتباس
قديم 09-26-2009   #8
سيد بلد ساحر


الصورة الرمزية علي حامد علي
علي حامد علي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1015
 تاريخ التسجيل :  Feb 2009
 أخر زيارة : 09-14-2011 (10:56 AM)
 المشاركات : 791 [ + ]
 التقييم :  10
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



مشكوووور سبايدر
اول مرة اتعرف علي هذه المعلومة..


 
 توقيع : علي حامد علي



رد مع اقتباس
قديم 11-12-2009   #9
سيد بلد مجتهد


الصورة الرمزية محمد حسن السيد
محمد حسن السيد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2656
 تاريخ التسجيل :  Oct 2009
 أخر زيارة : 12-11-2009 (04:36 PM)
 المشاركات : 53 [ + ]
 التقييم :  10
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



شكراً على الموضوع الجميل ..
و دائماً .. ستبقى الذكريات ..
و ... لن ننس أياماً مضت ..


 
 توقيع : محمد حسن السيد

ثبتْ عِشقاً ..
قلوب عِشْقَن ..هلال (إنسان) .


رد مع اقتباس
قديم 06-26-2010   #10


الصورة الرمزية الحاوى
الحاوى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2252
 تاريخ التسجيل :  Sep 2009
 أخر زيارة : 11-27-2013 (03:02 PM)
 المشاركات : 1,852 [ + ]
 التقييم :  10
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



مشكوريامبدع


 

رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا يمكنك اضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

Facebook Comments by: ABDU_GO - شركة الإبداع الرقمية

جميع الأوقات بتوقيت GMT +3. الساعة الآن 12:25 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

الدعم الفني مقدم من إدعمني

HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
كل الحقوق محفوظه لموقع ومنتديات سيد البلد